Blogalaxia Add to Technorati Favorites

SEE ORIGINAL (SPANISH) VERSION: CLICK HERE

TRANSLATE:

Wednesday, February 06, 2008

The moon represents my heart

Among the many things I miss from Spain, maybe the most surprising (appart from Yes Sir I Can Boogie from Baccara), are the Chinese restaurants. That lovely music, the soup without any taste of "gulasch", and all the special rituals that one can find only in chinese restaurants from Spain: "pote o café", dessert or coffee, "chupito", snaps, "flan nata", mmm a kind of pudding. To keep me alive without all that, I found out one of the voices that were stored in my subconscient during the many times I went to those restaurants: Teresa Teng. Here is a video I made from 月亮代表我的心 (yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn), that is, "The moon represents my heart". The music is the soundtrack for the sad love story between Ötzi the Penguin and Die Maus...



http://es.youtube.com/watch?v=JeVARY3EP0c



yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

1:
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
wǒ de qíng yě zhēn
wǒ de ài yě zhēn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

2:
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
wǒ de qíng bùyí
wǒ de ài bùbiàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

3:
qīngqīng de yīgè wěn
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
shēnshēn de yīduàn qíng
jiào wǒ sīniàn dào rújīn

4:
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
nǐ qù xiǎng yī xiǎng
nǐ qù kàn yī kàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

Repeat 3

Repeat 4

nǐ qù xiǎng yī xiǎng
nǐ qù kàn yī kàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn


The Moon Represents my Heart

1:
You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
My affection is real,
and my love is true.
The moon represents my heart.

2:
You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
My affection does not waver
and my love doesn't change.
The moon represents my heart.

3:
So soft was the kiss
that has moved my heart.
Such a deep affection
makes me long for you now.

4:
You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
Consider this,
and look above.
The moon represents my heart.

(Repeat 3)

(Repeat 4)

Consider this,
and look above.
The moon represents my heart.

lyrics by http://www.sinosplice.com


For those who became Tere-addicts, here is another video, with spanish subtitles, courtesy of pedroOAMR.



http://es.youtube.com/watch?v=Bb-0M7OjljQ

Have nice dreams...

No comments: